1
00:00:01,002 --> 00:00:02,434
ก่อนหน้านี้ใน "The Originals"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,304
เมืองนี้เคยเป็นบ้านของฉัน
ฉันต้องการมันกลับมา

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,406
แผนการทั้งหมดของคุณ
บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสร้างศัตรู

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,742
ในชีวิตของคุณที่เต็มไปด้วยความทุกข์

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,777
คุณหวังไหม

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,546
ถ้าลูกสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข?

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,415
นี่คือความหวังของครอบครัวเรา

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,917
เราต้องกลับมาควบคุมเมืองอีกครั้ง

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,853
คุณต้องการพันธมิตรใช่ไหม?

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,255
นี่คือเวทีใหม่สำหรับชุมชนแวมไพร์ใหม่

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,391
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
คุณดีกว่าเรา

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,625
เราคือทั้งหมดที่คุณมี

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,895
เราตกลงกันแล้ว
เขาจะเข้าร่วมกับแคสซี่

14
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
รายงานและบอกทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,232
เธอชื่อเกีย

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,234
เขาเป็นคนแรกที่ฉันเปลี่ยน

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,435
เขาจะต้องมีที่ปรึกษา

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,437
เราควรรู้ว่าแม่ของเราจะไม่ถูกมัด

19
00:00:38,439 --> 00:00:42,474
- ด้วยสิ่งที่เรียกว่าความตาย
- เขาอยู่ที่ไหน?

20
00:00:42,476 --> 00:00:47,813
ฟินน์ โคล มีงานรวมญาติที่จะจัดขึ้น

21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือเครื่องหมายการค้าของคุณที่นี่
โดยติดต่อที่ www.OpenSubtitles.org ทันที

22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือเครื่องหมายการค้าของคุณที่นี่
โดยติดต่อที่ www.OpenSubtitles.org ทันที

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,572
แล้ว...ร้านไหน.

24
00:01:46,574 --> 00:01:48,040
สูญเสียเชฟที่ถูกสะกดจิตไปเหรอ?

25
00:01:48,042 --> 00:01:50,209
นั่นคงเป็นไพ่ที่ผมเคยเล่นมาก่อน

26
00:01:50,211 --> 00:01:52,010
แต่ฉันไม่มีส่วนในเรื่องนี้

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,613
โอ้. ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเราเป็น
ควรจะขอบคุณเอลียาห์

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,682
นั่นไม่ใช่งานของฉัน

29
00:01:56,684 --> 00:02:00,786
แล้วใครเป็นคนทำ?

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,020
โอ้!

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,168
นั่นอะไรน่ะ?

32
00:02:24,478 --> 00:02:27,880
คำเชิญจากแม่ของเรา

33
00:02:28,091 --> 00:02:30,196
ดิ ออริจินอลส์ ซีซั่น 2 ตอนที่ 3
ลูกของแม่ทุกคน

34
00:02:30,290 --> 00:02:32,165
ซิงค์และแก้ไขโดย <font color="
www.addic7ed.com/
☯แปลโดย Minion11☯

35
00:02:33,387 --> 00:02:34,870
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

36
00:02:34,871 --> 00:02:36,354
มาเลยเด็กๆ
มันยังร้อนอยู่

37
00:02:36,357 --> 00:02:39,191
รีเบคาห์ โคล ระวังตัวด้วย

38
00:02:39,193 --> 00:02:42,327
นิเคลาส์อยู่ที่ไหน?

39
00:02:45,432 --> 00:02:50,936
เอไลจาห์ ฟินน์ น้องชายของคุณอยู่ที่ไหน?

40
00:02:50,938 --> 00:02:56,708
เขาอยู่ในป่าแม่ซ่อนตัวอยู่

41
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

42
00:03:06,954 --> 00:03:10,355
พ่อบอกว่าจะพาผมไปล่าสัตว์อีกครั้ง

43
00:03:10,357 --> 00:03:16,061
แต่ฉันไม่ดีขนาดนั้นไม่ใช่กับเขา

44
00:03:16,063 --> 00:03:20,032
พ่อโกรธฉัน

45
00:03:22,269 --> 00:03:24,236
ฉันเข้าใจ.

46
00:03:24,238 --> 00:03:28,173
รู้ไหมแม่ทำอะไร.
เมื่อไหร่แม่จะกลัว?

47
00:03:28,175 --> 00:03:31,109
แม่จะได้ยินเสียงนกกิ้งโครงร้องเพลง

48
00:03:31,111 --> 00:03:33,145
เมื่อแม่ยังเล็ก

49
00:03:33,147 --> 00:03:36,148
แม่ของฉันสอนฉันด้วยเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของพวกเขา

50
00:03:36,150 --> 00:03:38,951
และเพราะพวกเขาเลียนแบบเสียงของกันและกัน

51
00:03:38,953 --> 00:03:46,225
เสียงของมันแพร่ไปสู่นกตัวอื่นที่ส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,894
เมื่อเราทำให้ที่นี่เป็นบ้านของเรา

53
00:03:48,896 --> 00:03:53,098
แม่จับได้หลายตัวในบ้านนี้

54
00:03:53,100 --> 00:03:55,500
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยิน
นกชนิดหนึ่งที่ส่งเสียงร้อง นิเคลาส์

55
00:03:55,502 --> 00:03:58,036
จำไว้ว่าแม่จะอยู่กับคุณ...

56
00:04:01,308 --> 00:04:04,276
เสมอและตลอดไป

57
00:04:12,386 --> 00:04:14,820
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

58
00:04:14,822 --> 00:04:16,655
ว่าฉันไม่เคยรู้จักแม่ของคุณเลย

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,925
เรามีศัตรูมากพอที่นี่
และบัดนี้สงครามเพื่อบ้านของเรา

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,827
คือเราต้องต่อสู้กับครอบครัวของเราเอง

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
แม่ที่แย่ของคุณและกฎเกณฑ์ของเธอ

62
00:04:23,831 --> 00:04:26,698
พยายามจะฆ่าลูกสาวของเรา

63
00:04:26,700 --> 00:04:30,469
ฉันอยากจะฆ่าเขาเหมือนกัน

64
00:04:30,471 --> 00:04:32,738
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

65
00:04:32,740 --> 00:04:35,974
เอสเธอร์เป็นเจ้าแห่งการครอบครอง

66
00:04:35,976 --> 00:04:38,343
เรารู้อยู่แล้วว่าเขาครอบครองร่างของใคร

67
00:04:38,345 --> 00:04:41,380
เราต้องรู้เป้าหมายของเขาก่อนที่เขาจะรู้
สลับร่างกันอีกแล้ว

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,716
เขาพยายามจะฆ่าลูก ๆ ของเขาอีกครั้งหรือไม่

69
00:04:44,718 --> 00:04:49,087
ฉันคิดว่าเจตนานั้นชั่วร้ายมาก

70
00:04:49,089 --> 00:04:51,490
งั้นเราก็ต้อง...

71
00:04:51,492 --> 00:04:55,894
บ่ายนี้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

72
00:04:58,799 --> 00:05:02,901
ฉันรู้ว่าดอกกุหลาบกำลังเติบโต

73
00:05:02,903 --> 00:05:05,704
หุบปาก.

74
00:05:07,608 --> 00:05:10,976
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,377
นักเรียนของคุณกำลังรออยู่

76
00:05:12,379 --> 00:05:15,947
นี่ไม่เหมือนการกระทำของคุณ
เพื่อปัดความรับผิดชอบ

77
00:05:15,949 --> 00:05:20,385
ดังที่คุณทราบเขาไม่ใช่ผู้พึ่งพาของฉัน

78
00:05:20,387 --> 00:05:23,588
คุณคือคนที่เปลี่ยนแปลงเขา และคุณคือคนที่ต้องสอนเขา

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,457
ทำไมคุณถึงมา?

80
00:05:25,459 --> 00:05:27,959
ฉันกำลังมองหาพ่อมด

81
00:05:27,961 --> 00:05:29,494
ฉันไม่รู้ว่าดาวิน่าอยู่ที่ไหน

82
00:05:29,496 --> 00:05:30,762
และจดจำข้อเท็จจริง
ว่าเขาอยู่ด้วยกัน

83
00:05:30,764 --> 00:05:32,564
พ่อของคุณ
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับเขา

84
00:05:32,566 --> 00:05:34,499
เพื่อทำงานร่วมกัน

85
00:05:34,501 --> 00:05:35,567
ไม่ใช่ดาวิน่า.

86
00:05:35,569 --> 00:05:38,804
อาจจะเป็นพ่อมดอีกคน

87
00:05:38,806 --> 00:05:40,339
อะไรทำให้คุณคิดว่ามีแม่มดคนอื่นอีก?

88
00:05:40,341 --> 00:05:44,042
อาจเป็นเพราะวงแหวนป้องกันแสงแดด
ถึงบรรณารักษ์ใหม่ของคุณ

89
00:05:44,044 --> 00:05:45,344
ดีมาก.

90
00:05:45,346 --> 00:05:47,279
ความทรงจำของฉันถูกรบกวนเล็กน้อย

91
00:05:47,281 --> 00:05:50,816
ฉันเดาว่าคุณโชคดีแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ใครสามารถช่วยได้

92
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
เจีย...

93
00:05:58,425 --> 00:06:02,994
แล้วคุณจะพาเอลียาห์ไป...
พบกับเพื่อนใหม่ของเรา Lenore?

94
00:06:02,996 --> 00:06:05,497
หากนี่เป็นความคิดตลกของคุณ

95
00:06:05,499 --> 00:06:07,099
ฉันอยากให้คุณมั่นใจ
ถ้าฉันไม่มีความสุข

96
00:06:07,101 --> 00:06:09,634
โอ้ ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

97
00:06:09,636 --> 00:06:12,170
มิคาเอลกลับมาแล้ว
แม่มดทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย

98
00:06:12,172 --> 00:06:17,709
หากคุณตั้งใจจะหาเพื่อนให้ได้มากที่สุด

99
00:06:39,032 --> 00:06:41,466
คุณคือโอลิเวอร์ใช่ไหม?

100
00:06:41,468 --> 00:06:42,868
ฉันรู้จักคุณไหม?

101
00:06:42,870 --> 00:06:46,238
ไม่ แต่จริงๆแล้วฉันเป็นคน

102
00:06:46,240 --> 00:06:50,208
คนที่คุณเพิ่งพบเมื่อบ่ายวันนี้

103
00:06:50,210 --> 00:06:55,013
ได้ยิน. ฉันมาที่นี่เพื่อพบแคสซี่

104
00:06:55,015 --> 00:06:56,515
ฉันไม่รู้จักคุณเพื่อน

105
00:06:56,517 --> 00:06:58,750
แต่ที่แน่ชัดคือคุณไม่ใช่เด็กสาววัยรุ่น

106
00:06:58,752 --> 00:06:59,951
ผู้ที่มีเวทมนตร์

107
00:06:59,953 --> 00:07:04,156
ข้อสังเกตของคุณเฉียบคมมากเพื่อน

108
00:07:04,158 --> 00:07:07,993
ฉันชื่อวินเซนต์
และเมื่อคุณคุยกับฉัน

109
00:07:07,995 --> 00:07:12,697
คุณได้คุยกับแคสซี่จริงๆ เหรอ?

110
00:07:12,699 --> 00:07:18,170
ฉันเสนอสิ่งนี้เพื่อเป็นหลักฐาน

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,379
ดังนั้นถ้าฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

112
00:07:27,381 --> 00:07:32,184
ดำเนินการตามคำสั่งของคุณ?

113
00:07:32,186 --> 00:07:35,020
ปริญญาเอก

114
00:07:36,690 --> 00:07:40,325
ฉันสามารถแสดงตัวอย่างให้คุณดูได้
แสดงให้กลุ่มของคุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

115
00:07:40,327 --> 00:07:43,228
เมื่อคำขอของแคสซี่ถูกปฏิเสธ...

116
00:07:45,566 --> 00:07:52,103
หรือ... เราจะเริ่มต้นใหม่ได้

117
00:07:56,243 --> 00:07:58,710
แหวนนั้นมีราคา

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,181
และวันนี้คุณต้องเริ่มจ่ายเงินแล้ว

119
00:08:15,729 --> 00:08:16,895
ข้ามสลัด

120
00:08:16,897 --> 00:08:18,230
อย่าทำให้คืนนี้แย่เลย

121
00:08:18,232 --> 00:08:20,165
นานกว่าที่ควรจะเป็น

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,268
ฉันเดาว่าหนี้ของโอลิเวอร์ได้รับการชำระแล้ว

123
00:08:23,270 --> 00:08:24,536
เขาเพิ่งบอกฉันว่าแม่ของคุณมี

124
00:08:24,538 --> 00:08:27,405
คู่หูของเขาในอาชญากรรมแม่มดอีกคน

125
00:08:27,407 --> 00:08:31,209
ฉันคิดว่าเขากำลังสร้างพันธมิตร
เพื่อทำลายเรา

126
00:08:31,211 --> 00:08:34,079
ทำไมเขาถึงเกลียดคุณมากนะเคลาส์?

127
00:08:34,081 --> 00:08:35,864
เขามีลูก 6 คน

128
00:08:35,865 --> 00:08:37,648
ไม่ใช่ว่าเขามีความผูกพัน

129
00:08:37,651 --> 00:08:41,386
จริงๆ แล้ว 7 และฉันคิดว่า ณ จุดหนึ่ง

130
00:08:41,388 --> 00:08:45,457
เขารักเรามาก

131
00:08:46,059 --> 00:08:49,928
เด็กคนหนึ่งเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด

132
00:08:50,397 --> 00:08:51,730
ฉันไม่รู้ว่า

133
00:08:51,732 --> 00:08:54,132
หลายปีต่อมา เฮนริก น้องชายของฉันถูกฆาตกรรม

134
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
โดยมนุษย์หมาป่าในหมู่บ้านของเรา

135
00:08:56,236 --> 00:09:00,105
การสูญเสียลูกทำให้แม่ของฉันเสียใจ

136
00:09:00,107 --> 00:09:04,342
เขาจึงใช้เวทย์มนตร์เพื่อ...
ทำให้เราเป็นอมตะ

137
00:09:04,344 --> 00:09:08,813
ฉันคิดว่านั่นคือตอนที่เขารักเราจริงๆ

138
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
แต่เขาตั้งใจที่จะยกเลิกมัน

139
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
สิ่งนี้ทำให้เกิดลำดับเหตุการณ์

140
00:09:14,087 --> 00:09:19,224
ซึ่งทำให้ความลับถูกเปิดเผย

141
00:09:19,226 --> 00:09:21,359
พ่อผู้ให้กำเนิดของฉันเป็นมนุษย์หมาป่า

142
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
ซึ่งกลุ่มของเขาฆ่าน้องชายของฉัน

143
00:09:25,399 --> 00:09:27,532
แน่นอนว่าเมื่อมิคาเอลรู้ว่า

144
00:09:27,534 --> 00:09:30,168
แล้วเขาก็ฆ่าบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

145
00:09:30,170 --> 00:09:34,306
และแม่ของฉันก็สูญเสียคนรักไปเช่นกัน

146
00:09:34,308 --> 00:09:36,207
ว้าว.

147
00:09:36,209 --> 00:09:38,710
ไม่น่าแปลกใจที่เขาบ้า

148
00:09:38,712 --> 00:09:43,214
ฉันกำลังจะบ้าเพราะฉันสูญเสียความหวัง

149
00:09:43,216 --> 00:09:49,554
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเขาตายหรือไม่

150
00:09:49,556 --> 00:09:52,223
พี่ๆก็เล่าให้ฟังกัน

151
00:09:52,225 --> 00:09:55,193
ถ้าเขาไม่เกลียดเรา

152
00:09:55,195 --> 00:09:59,998
เขาเกลียดตัวเอง
เพราะที่เราอยู่ตอนนี้

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,733
ฉันคิดว่าพวกเขาเชื่ออย่างนั้น

154
00:10:01,735 --> 00:10:05,303
แม้ว่าเขาจะพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคนก็ตาม

155
00:10:05,305 --> 00:10:08,106
คุณเชื่ออะไร?

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,342
ใครจะรู้.

157
00:10:10,344 --> 00:10:14,412
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องการให้เขาตาย

158
00:10:17,584 --> 00:10:22,754
เอาล่ะเรื่องราวดีๆ
ต้องการพ่อมดที่ชั่วร้าย

159
00:10:22,756 --> 00:10:27,726
มันจะน่าพอใจมากขึ้นเมื่อเราทำมันเสร็จ

160
00:10:32,265 --> 00:10:36,201
แล้วคุณไม่ชอบพูดมากเหรอ?

161
00:10:36,203 --> 00:10:37,235
ไม่มีปัญหา.

162
00:10:37,237 --> 00:10:39,037
คนสุดท้ายที่ฉันอยู่ด้วยไม่สามารถหุบปากได้

163
00:10:39,039 --> 00:10:40,372
ฉันเดาว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

164
00:10:40,374 --> 00:10:41,773
งานของคุณคือแนะนำฉันให้ใครสักคน

165
00:10:41,775 --> 00:10:45,443
เรามาทำมันกันเถอะ?

166
00:10:46,680 --> 00:10:49,581
อยากเดินเงียบๆ เท่ๆ

167
00:10:49,583 --> 00:10:53,652
แต่คุณกำลังไปผิดทาง

168
00:10:54,354 --> 00:10:57,789
มาร์เซลเชื่อว่าฉันสามารถจัดการคุณได้

169
00:10:57,791 --> 00:10:59,324
บทเรียนแรก...

170
00:10:59,326 --> 00:11:03,361
ทำให้ดีที่สุดและอย่าทำ
เสียเวลาของฉัน

171
00:11:18,412 --> 00:11:20,679
ไป. ฉันไม่ว่าง.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,415
ฉันรู้ว่าคุณฝึกฝนเวทมนตร์
อย่างเปิดเผย

173
00:11:23,417 --> 00:11:26,584
ยาสมุนไพรเพื่อเพื่อนบ้าน
ที่ทำประกันหาย

174
00:11:26,586 --> 00:11:27,652
แต่ฉันเดาว่าเป็นต้นฉบับ

175
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแค่นินทา

176
00:11:29,289 --> 00:11:30,822
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ

177
00:11:30,824 --> 00:11:32,223
The Quarter เต็มไปด้วยแม่มด

178
00:11:32,225 --> 00:11:34,025
ไปถามหนึ่งในนั้น

179
00:11:34,027 --> 00:11:38,129
อย่าขอความช่วยเหลือจากศัตรูของฉัน

180
00:11:38,131 --> 00:11:41,933
คุณจึงข้ามแม่น้ำเพียงเพื่อรบกวนฉัน

181
00:11:41,935 --> 00:11:44,669
มันน่าเสียดายมากใช่ไหมล่ะ?

182
00:11:44,671 --> 00:11:49,007
ระบบราชการกับคนของคุณยังไม่ดีขึ้น

183
00:11:49,009 --> 00:11:51,943
ภาษีจูงใจของพวกเขาสำหรับธุรกิจในท้องถิ่น

184
00:11:51,945 --> 00:11:53,812
มันถูกระงับไว้เป็นเวลาหลายเดือน

185
00:11:53,814 --> 00:11:55,747
แน่นอนว่าเป็นคนโน้มน้าวใจ

186
00:11:55,749 --> 00:11:59,184
อาจขจัดเทปสีแดงได้

187
00:11:59,186 --> 00:12:01,419
ฉันได้ยินคุณ

188
00:12:01,421 --> 00:12:04,255
มีใครบางคน...
เอาเป็นว่าพ่อมด...

189
00:12:04,257 --> 00:12:09,194
ซึ่งสามารถครอบครองร่างกายของผู้อื่นได้

190
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
เมื่อเขาทำมันอีกครั้ง

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,732
อยากรู้ว่ามันมีใครอีกบ้าง

192
00:12:13,734 --> 00:12:15,033
ทำเครื่องหมายจิตวิญญาณ

193
00:12:15,035 --> 00:12:16,568
นี่คือคาถาบูชายัญ

194
00:12:16,570 --> 00:12:18,970
ฉันต้องการบางสิ่งที่ถูกร่ายมนตร์

195
00:12:18,972 --> 00:12:23,875
โดยแม่มดและงูเหลือม

196
00:12:23,877 --> 00:12:26,878
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,314
เพื่อนของฉันจะเอางูเหลือมของเขาไป

198
00:12:29,316 --> 00:12:30,849
เอ่อ. อะไร

199
00:12:30,851 --> 00:12:32,884
บทเรียนที่สองของวันนี้...

200
00:12:32,886 --> 00:12:35,653
การเรียนรู้ผ่านการสะกดจิต

201
00:12:35,655 --> 00:12:41,159
ฉันจะสะกดจิตผู้คนได้อย่างไร?

202
00:12:50,370 --> 00:12:54,706
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

203
00:12:58,512 --> 00:13:03,114
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

204
00:13:08,822 --> 00:13:12,423
ให้ฉันเดา
คุณต้องการความช่วยเหลือ

205
00:13:12,425 --> 00:13:15,360
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บ

206
00:13:15,362 --> 00:13:20,298
มีสร้อยคอเส้นหนึ่งที่ฉันเคยให้ไว้

207
00:13:20,300 --> 00:13:23,401
สร้อยคอพร้อมสายหนังและรูปนกโลหะที่ส่วนท้าย

208
00:13:23,403 --> 00:13:27,338
ใช่. คุณให้ฉันเมื่อไร
วันเกิดปีที่ 11 ของฉัน

209
00:13:27,340 --> 00:13:30,108
คุณจำได้.

210
00:13:31,344 --> 00:13:32,911
มิคาเอลกลับมาแล้ว

211
00:13:32,913 --> 00:13:38,283
เอลียาห์โวยวายเกี่ยวกับเรื่องดราม่าในครอบครัว

212
00:13:45,792 --> 00:13:48,927
มานี่สิเคลาส์

213
00:13:50,897 --> 00:13:54,365
นกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของชาวไวกิ้ง

214
00:13:54,367 --> 00:13:55,967
นี่คือวิธีที่เราค้นหาสถานที่

215
00:13:55,969 --> 00:14:01,472
พ่อและแม่ของคุณก็เป็นเช่นนี้
หาบ้านที่นี่

216
00:14:01,474 --> 00:14:02,607
นี้.

217
00:14:02,609 --> 00:14:07,979
หากคุณหลงทาง หวาดกลัว หรือ...
คุณต้องการแม่

218
00:14:07,981 --> 00:14:11,749
ถือสร้อยคอแล้วแม่จะมา

219
00:14:11,751 --> 00:14:15,019
คนอื่นทำได้เช่นกัน?

220
00:14:16,656 --> 00:14:19,791
แม่รักลูกๆของแม่ทุกคน

221
00:14:19,793 --> 00:14:25,230
แต่คุณ นิเคลาส์ คุณคือคนพิเศษที่สุด

222
00:14:25,232 --> 00:14:31,002
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ถึงมอบสร้อยคอเส้นนี้ให้กับคุณเท่านั้น

223
00:14:31,004 --> 00:14:35,173
สัญญากับฉันว่าคุณจะสวมมันตลอดไป

224
00:14:35,175 --> 00:14:36,708
ฉันสัญญา.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,714
พ่อของคุณคงสอนคุณให้ล่าสัตว์

226
00:14:42,716 --> 00:14:44,649
แต่แม่จะสอนให้ชนะใจ

227
00:14:44,651 --> 00:14:48,052
สาวสวยที่สุดในหมู่บ้านนี้

228
00:14:53,493 --> 00:14:56,227
สร้อยคอสตาร์ลิ่งของคุณอยู่ที่ไหน?

229
00:14:56,229 --> 00:14:58,463
อ่อ มันคงจะล้มไปแล้ว

230
00:14:58,465 --> 00:15:00,498
คุณจะต้องพบมันในไม่ช้า

231
00:15:00,500 --> 00:15:06,404
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันพบมัน

232
00:15:08,475 --> 00:15:15,013
คุณเป็นหนี้พี่ชายของคุณขอบคุณใช่ไหม?

233
00:15:15,682 --> 00:15:17,649
เขาใช่มั้ย?

234
00:15:17,651 --> 00:15:21,085
ขอบคุณฟินน์

235
00:15:24,858 --> 00:15:26,758
ต้องรู้ไหมว่าทำไมถึงถาม.

236
00:15:26,760 --> 00:15:29,761
สร้อยคอที่แม่ของคุณให้มาเหรอ?

237
00:15:29,763 --> 00:15:32,931
เชื่อฉันเถอะ มาร์เซล...
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงครั้งสุดท้าย

238
00:15:32,933 --> 00:15:36,334
เมื่อครอบครัวของเราถูกทำลาย

239
00:15:38,571 --> 00:15:41,739
ขอบคุณสำหรับการดูแลสิ่งนี้

240
00:15:43,476 --> 00:15:44,742
ฉันได้รับข่าวจากพ.อ.

241
00:15:44,744 --> 00:15:46,477
เขายังคงตามหาพ่อมดหนุ่มอยู่

242
00:15:46,479 --> 00:15:48,279
ฉันคิดว่าเขาจะพบมันในไม่ช้า

243
00:15:48,281 --> 00:15:49,781
น่าเสียดายที่เขาจะพลาดอาหารเย็นของเขา

244
00:15:49,783 --> 00:15:53,685
แม้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
ตัวตนของเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

245
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
แม่มดคนใหม่ที่คุณนำมาให้แม่

246
00:15:56,056 --> 00:15:58,523
เลนอร์ เธอดูหัวแข็งนิดหน่อย

247
00:15:58,525 --> 00:16:02,393
แม่คะ หนูอยากได้
ทำให้ดังต่อไปนี้

248
00:16:02,395 --> 00:16:04,162
ให้โอลิเวอร์จัดการมัน

249
00:16:04,164 --> 00:16:07,665
คุณจะต้องโน้มน้าวคุณในมื้อเย็นคืนนี้

250
00:16:07,667 --> 00:16:09,968
คำเชิญของเราได้รับการตอบรับหรือไม่?

251
00:16:09,970 --> 00:16:11,736
ฉันคิดว่าคำเชิญมีผลกระทบต่อพวกเขา

252
00:16:11,738 --> 00:16:15,440
เขาและเอลียาห์เดินไปมาตลอดทั้งวัน

253
00:16:15,442 --> 00:16:19,243
แน่นอน.
พวกเขาเป็นเด็กฉลาด

254
00:16:19,245 --> 00:16:22,213
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคืนนี้

255
00:16:22,215 --> 00:16:24,882
ฉันได้จัดการตามคำสั่งแล้ว

256
00:16:24,884 --> 00:16:29,721
ฉันไม่คาดหวังอะไรน้อยลงจากคุณ ฟินน์

257
00:16:36,129 --> 00:16:38,429
คุณกำลังทรมานตัวเองอยู่ใช่ไหม?

258
00:16:38,431 --> 00:16:42,066
ฉันชักชวน

259
00:16:43,570 --> 00:16:47,405
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน

260
00:16:47,741 --> 00:16:51,576
วันนี้มีคนมาเยี่ยมเขา

261
00:16:52,112 --> 00:16:56,514
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการอะไร

262
00:17:01,621 --> 00:17:04,822
อย่าประมาท.

263
00:17:05,792 --> 00:17:08,259
พ่อมดแอลเจียร์ของคุณถูกจับกุม

264
00:17:08,261 --> 00:17:09,727
ในไตรมาสนี้

265
00:17:09,729 --> 00:17:11,012
โอ้สมบูรณ์แบบ

266
00:17:11,013 --> 00:17:12,296
แม่นำหน้าเราไปหนึ่งก้าวเหมือนเช่นเคย

267
00:17:12,298 --> 00:17:13,498
โอลิเวอร์อยู่กับเขา

268
00:17:13,499 --> 00:17:14,699
ฉันจะไป ฉันจะไปรับเขา
ที่จะเสกคาถานั้น

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,700
แต่ฉันต้องการสร้อยคอเส้นนั้น

270
00:17:15,702 --> 00:17:16,667
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้...

271
00:17:16,669 --> 00:17:17,835
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเพิกเฉยต่อฉัน

272
00:17:17,837 --> 00:17:19,971
เป็นเวลาหลายวันและทันใดนั้นคุณ
ทำราวกับว่าคุณกังวล เอลียาห์

273
00:17:19,973 --> 00:17:21,939
ขอเพียงครั้งเดียว
คุณจะเชื่อฉันไหม

274
00:17:21,941 --> 00:17:25,543
ว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างให้ถึงที่สุด?

275
00:17:31,284 --> 00:17:33,818
ขอบคุณ.

276
00:17:34,788 --> 00:17:36,521
รอ.

277
00:17:36,523 --> 00:17:37,655
ฉันไม่อยากได้ยิน...

278
00:17:37,657 --> 00:17:38,990
มีอย่างอื่นอีก

279
00:17:38,992 --> 00:17:40,558
มีมาร์เซลเพื่อนของเขาที่ได้รับคำสั่ง

280
00:17:40,560 --> 00:17:43,127
เพื่อให้ได้ส่วนผสมอื่นๆ

281
00:17:43,129 --> 00:17:46,230
ลองถามเกียดูสิ

282
00:17:46,232 --> 00:17:50,134
ตกลง.

283
00:17:51,905 --> 00:17:54,839
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

284
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
ไม่มีเลย.

285
00:17:57,310 --> 00:18:01,646
เขาแข็งแกร่งขึ้น
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

286
00:18:01,648 --> 00:18:02,747
งู

287
00:18:02,749 --> 00:18:04,682
นั่นคือบทเรียนที่ยากที่สุดของฉันในวันนี้...

288
00:18:04,684 --> 00:18:06,451
จับงู.

289
00:18:06,452 --> 00:18:08,219
รอ. คุณถูกสะกดจิตให้จับงูเหรอ?

290
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
เลขที่! ฉันขโมยงู

291
00:18:10,657 --> 00:18:12,290
เขาคิดว่าเขายังไม่อยากไป

292
00:18:12,292 --> 00:18:15,460
วันนี้สอนให้ฉันดูถูกผู้คน

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,061
คุณเคยลองหรือไม่?

294
00:18:17,063 --> 00:18:21,899
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน มาร์เซล

295
00:18:21,901 --> 00:18:25,002
ทำไมถึงต้องเป็นเอลียาห์?
ฉันไม่ใช่คนโง่

296
00:18:25,004 --> 00:18:27,138
คุณต้องการบางอย่างจากเขา

297
00:18:27,140 --> 00:18:28,773
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

298
00:18:28,775 --> 00:18:31,642
ฉันจะมองหามัน

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,344
จริงๆแล้วฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างให้เขา

300
00:18:33,346 --> 00:18:35,980
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

301
00:18:35,982 --> 00:18:37,548
นั่นอะไรน่ะ?

302
00:18:37,550 --> 00:18:41,018
นี้. เรา.
ชุมชนใหม่ของเรา

303
00:18:41,020 --> 00:18:43,221
ได้ยิน. ฉันเรียนหนักมา

304
00:18:43,223 --> 00:18:44,889
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ในเมืองนี้

305
00:18:44,891 --> 00:18:47,391
เว้นแต่จะมีแวมไพร์ดั้งเดิมคอยปกป้องคุณอยู่

306
00:18:47,393 --> 00:18:49,193
เคลาส์จับจ้องไปที่มนุษย์หมาป่ามาก

307
00:18:49,195 --> 00:18:50,895
และเอลียาห์ก็จมอยู่กับกาลเวลามาก

308
00:18:50,897 --> 00:18:53,764
และปัญหาครอบครัวที่เขาไม่เข้าใจ

309
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
แต่เราต้องการเขา

310
00:18:54,968 --> 00:19:00,304
เราต้องการมันเพื่อดูแลเรา
เป็นครอบครัวด้วย

311
00:19:01,174 --> 00:19:07,478
ฉันไม่มีครอบครัวที่จะสนใจฉันด้วยซ้ำ

312
00:19:07,480 --> 00:19:10,481
ฉันจะดึงดูดความสนใจของเขาได้อย่างไร?

313
00:19:10,483 --> 00:19:13,718
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นมา 200 ปีแล้ว

314
00:19:13,720 --> 00:19:16,821
เขาเป็นคนจุกจิก

315
00:19:16,823 --> 00:19:19,056
เขาสามารถดึงประสาทสุดท้ายของคุณ

316
00:19:19,058 --> 00:19:23,628
แต่เขาก็มีจุดอ่อนเหมือนกันใช่ไหม?

317
00:19:23,630 --> 00:19:28,499
เขาอดไม่ได้ที่จะแก้ไขมัน
อะไรพัง

318
00:19:29,169 --> 00:19:31,135
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนอื่น

319
00:19:31,137 --> 00:19:34,105
นอกจากตัวคุณเอง...

320
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
คนที่ต้องการความช่วยเหลือของเขา

321
00:19:46,352 --> 00:19:48,853
การตกแต่งนี้จำเป็นหรือไม่?

322
00:19:48,855 --> 00:19:51,822
ติดตั้งให้ดูเหมือนเราเป็น
แสดงความเคารพ นิเคลาส์

323
00:19:51,824 --> 00:19:53,624
คุณแม่จะมีโอกาสเปิดเผยมากขึ้น

324
00:19:53,626 --> 00:19:54,959
ความตั้งใจที่แท้จริงของเขา

325
00:19:54,961 --> 00:19:56,160
ฉันสงสัยว่ายามของเขาจะล้มลง

326
00:19:56,162 --> 00:19:57,695
เพียงเพราะฉันแต่งตัวเหมือนทนายความ

327
00:19:57,697 --> 00:20:00,198
เราต้องใช้ประโยชน์จากแต่ละอย่าง
ช่างเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ นิเคลาส์

328
00:20:00,200 --> 00:20:02,967
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องการทูต

329
00:20:02,969 --> 00:20:04,402
ยังไงก็ตามถ้าเขาพยายามทำอะไรสักอย่าง

330
00:20:04,404 --> 00:20:07,438
เราจะฉีกร่างใหม่ของเขาออกเป็นชิ้นๆ

331
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

332
00:20:09,342 --> 00:20:13,211
คุณสองคนไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

333
00:20:14,847 --> 00:20:19,350
ผ้าปูที่นอนและผ้าไหมสามารถปกปิดได้
ความเกลียดชังต่อตัวคุณเอง

334
00:20:19,352 --> 00:20:22,520
และคุณแม้ว่าคุณจะหยิ่งผยอง

335
00:20:22,522 --> 00:20:25,623
คุณยังเป็นเด็กน้อยที่หวาดระแวง

336
00:20:25,625 --> 00:20:31,429
เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความกลัว

337
00:20:37,036 --> 00:20:39,003
ยกโทษให้ฉัน.

338
00:20:39,005 --> 00:20:42,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีความสุข

339
00:20:42,075 --> 00:20:46,043
คุณหมายถึงคุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

340
00:20:46,045 --> 00:20:47,144
ฮะ?

341
00:20:47,146 --> 00:20:51,148
ความผูกพันในครอบครัวที่ไม่อาจแตกหักนั้นแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

342
00:20:51,150 --> 00:20:53,884
เสมอและตลอดไป

343
00:20:53,886 --> 00:20:58,022
เป็นเวลานานแล้ว...

344
00:20:58,024 --> 00:21:00,958
ฟินน์.

345
00:21:01,594 --> 00:21:09,667
แนะนำตัวพอแล้ว กินข้าวกันเถอะ

346
00:21:13,606 --> 00:21:16,841
งานของพวกเขาดี

347
00:21:16,843 --> 00:21:18,709
เราต้องออกไปจากที่นี่

348
00:21:18,711 --> 00:21:20,878
อะไร แล้วไงล่ะ?

349
00:21:20,880 --> 00:21:23,781
พวกเขาจะรู้ถ้าฉันปล่อยเขาไป

350
00:21:23,783 --> 00:21:25,716
ได้ยิน. คุณขอให้ฉันเข้าร่วม
กับกลุ่มของแคสซี่

351
00:21:25,718 --> 00:21:29,620
ฉันจะไม่ระเบิดปกของฉัน
สำหรับพ่อมดฮิปปี้

352
00:21:29,622 --> 00:21:32,423
อย่าโกรธเคือง

353
00:21:32,425 --> 00:21:34,792
ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้มันดูเหมือนคุณเป็นซากได้

354
00:21:34,794 --> 00:21:38,329
บอกแคสซี่ว่าเลนอร์
ได้รับการช่วยเหลือจากคนของเขา

355
00:21:38,331 --> 00:21:39,397
ให้ฉันเดา

356
00:21:39,399 --> 00:21:40,931
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน

357
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
ทำให้มันดูน่าเชื่อถือเหรอ?

358
00:21:41,968 --> 00:21:47,138
ไม่อยากบอกว่าไม่สนุกเลย

359
00:21:47,140 --> 00:21:48,806
ตกลง. ยังไงก็ตาม...

360
00:21:48,808 --> 00:21:51,942
อย่าให้โดนหน้านะ โอเค?

361
00:21:52,445 --> 00:21:54,045
มม.

362
00:21:55,081 --> 00:21:57,014
มันมีกลิ่นเหมือนบอร์โดซ์จริงๆ

363
00:21:57,016 --> 00:22:00,518
นั่นเป็นความท้าทาย
เพื่อหาพันธมิตรที่ดี

364
00:22:00,520 --> 00:22:02,987
ไวน์เข้ากันได้กับการทรยศหรือไม่?

365
00:22:02,989 --> 00:22:04,422
อย่าขมวดคิ้วแบบนั้นนะน้องสาว

366
00:22:04,424 --> 00:22:08,993
คืนนี้น่าจะเป็นคืนแห่งความสุข

367
00:22:12,065 --> 00:22:14,432
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรกันแน่?

368
00:22:14,434 --> 00:22:16,367
แน่นอน ฉันจะกลับบ้าน

369
00:22:16,369 --> 00:22:20,938
จำไว้ว่าฉันใช้เวลา 900 ปี

370
00:22:20,940 --> 00:22:23,407
แทงแล้ววางลงในกล่อง

371
00:22:23,409 --> 00:22:26,444
ฉันสนุกกับร่างกายใหม่นี้มากขึ้น

372
00:22:26,446 --> 00:22:31,115
เดินรอบเมือง
คุณคิดว่ามันเป็นบ้านของคุณ

373
00:22:31,117 --> 00:22:35,119
อย่าพูดอย่างนั้นฉันพลาดอะไรไป?

374
00:22:35,121 --> 00:22:37,722
ทำให้ฉันเสียด้วยการมีส่วนร่วมของคุณ

375
00:22:37,724 --> 00:22:41,092
สู่สังคม...ยาเสพติด

376
00:22:41,094 --> 00:22:44,795
ปรัชญา ศิลปะ...

377
00:22:44,797 --> 00:22:47,298
หรือคุณสองคนกำลังใช้ทางลัด

378
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
สร้างความหายนะอยู่ตลอดเวลา?

379
00:22:49,435 --> 00:22:51,836
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
คุณช่วยแม่

380
00:22:51,838 --> 00:22:53,771
พยายามจะกวาดล้างเราออกไป

381
00:22:53,773 --> 00:22:56,040
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

382
00:22:56,042 --> 00:22:57,875
เราคาดหวังแขกคนอื่น ๆ หรือไม่?

383
00:22:57,877 --> 00:23:01,278
แม่จะนั่งตรงนั้น

384
00:23:01,280 --> 00:23:03,881
และเก้าอี้ข้างๆฉัน

385
00:23:03,883 --> 00:23:07,084
สงวนไว้สำหรับกลุ่มอื่นของเรา

386
00:23:07,086 --> 00:23:10,354
อยากเดิมพันว่าแขกคนไหนจะเป็นแขกรับเชิญ?

387
00:23:10,356 --> 00:23:12,623
แล้วคนหวาดระแวงล่ะ?

388
00:23:12,625 --> 00:23:14,225
ไม่มีทางที่โคลจะฟัง

389
00:23:14,227 --> 00:23:15,760
สิ่งอื่นใดนอกจากอัตตาของเขา

390
00:23:15,762 --> 00:23:18,696
แต่แม่กลับหยิบยกข้อโต้แย้งที่น่าสนใจขึ้นมา

391
00:23:18,698 --> 00:23:22,199
ว่าเขาเป็นคนป่าเถื่อนที่สุดภายใน
ครอบครัวมิคาเอลสันได้เห็นแล้ว

392
00:23:22,201 --> 00:23:28,005
ความผิดพลาดร้ายแรงของเขา
และได้รับความกระตือรือร้นใหม่ๆ

393
00:23:28,007 --> 00:23:33,811
เปลี่ยนครับพี่น้อง
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

394
00:23:33,813 --> 00:23:38,249
จะกล้าเผชิญหน้าเรามั้ย?
ในฐานะมนุษย์ธรรมดา?

395
00:23:38,251 --> 00:23:42,653
สิ่งเดียวเท่านั้น
ความตายของคุณเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

396
00:23:46,592 --> 00:23:47,958
อืม...

397
00:23:47,960 --> 00:23:50,661
ฉันคิดว่ามันเป็นการแกะสลัก

398
00:23:50,663 --> 00:23:53,864
จะต้องสวมใส่โดยคนโต

399
00:23:55,835 --> 00:23:58,436
มีหลายเรื่องที่จะหารือ

400
00:23:58,438 --> 00:24:02,239
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เป็นไร

401
00:24:02,241 --> 00:24:04,341
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับการประลองครั้งนี้?

402
00:24:04,343 --> 00:24:06,177
คุณไม่ได้มาจากครอบครัวมิคาเอลสัน

403
00:24:06,179 --> 00:24:08,879
ฉันเป็นเพียงวิญญาณบางชนิด

404
00:24:08,881 --> 00:24:10,147
แม่ของเธอเป็นมนุษย์หมาป่า

405
00:24:10,149 --> 00:24:11,782
เห็นได้ชัดว่ามันได้กลายเป็นผู้ช่วยชีวิตของพ่อมดแล้ว

406
00:24:11,784 --> 00:24:14,819
ได้ยิน. เราจะร่ายมนตร์ได้หรือไม่?

407
00:24:14,821 --> 00:24:17,321
หลังจากที่ไอ้สารเลวนั่นทำกับฉัน

408
00:24:17,323 --> 00:24:20,257
ฉันจะเสกคาถาที่คุณต้องการ

409
00:24:20,259 --> 00:24:22,026
ฉันอยากจะสนุกคืนนี้

410
00:24:22,028 --> 00:24:24,562
และฉันจะสนุกไปกับมันถ้าคุณทำ
เพียงแค่เข้าถึงประเด็นของการสนทนา

411
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
900 ปี ฉันต้องอดทน

412
00:24:28,501 --> 00:24:30,468
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าทำไมคุณ

413
00:24:30,470 --> 00:24:33,404
ปล่อยให้ฉันถูกแทงและช่วยให้รอด
อยู่ในลังเป็นเวลานาน

414
00:24:33,406 --> 00:24:37,208
คุณถูกแทงเพราะคุณเป็นคนประจบประแจง

415
00:24:37,210 --> 00:24:38,809
เป็นแม่ที่เลี้ยงคุณมาเหรอ?

416
00:24:38,811 --> 00:24:40,878
แล้วคุณจะซักกางเกงชั้นในของเธอได้เหรอ?

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,948
พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันเพราะถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

418
00:24:43,950 --> 00:24:48,052
โกงและชีวิตของฉันก็สั้นเกินไป

419
00:24:48,054 --> 00:24:51,055
เอลียาห์ ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงโหดร้ายขนาดนี้

420
00:24:51,057 --> 00:24:55,392
แต่ฉันก็ถือว่าเสมอ
ถ้าคุณเป็นคนรัก

421
00:24:55,394 --> 00:24:58,295
ฉันทำอะไรไปบ้างแล้ว?
ทำให้คุณหันเหไปจากฉัน?

422
00:24:58,297 --> 00:25:00,464
คุณกลัวนิเคลาส์เหรอ?

423
00:25:00,466 --> 00:25:03,100
คุณยังกลัวอยู่ไหม
หรือความหึงหวงของคุณ

424
00:25:03,102 --> 00:25:05,536
ที่ทำให้คุณทิ้งฉันไป
ถูกแทงและนอนอยู่ในโลงศพ

425
00:25:05,538 --> 00:25:08,072
คุณปรารถนาหน้าที่ของพี่ชายคนโต

426
00:25:08,074 --> 00:25:10,374
และนี่ก็ผ่านมานับพันปีแล้วตั้งแต่คุณ

427
00:25:10,376 --> 00:25:12,109
อยากแก้ไขปัญหาครอบครัวนี้

428
00:25:12,111 --> 00:25:16,247
และกลับล้มเหลวถึง 9 ศตวรรษ

429
00:25:16,249 --> 00:25:20,184
คุณอาจจะเป็นเหมือนปรสิต

430
00:25:20,186 --> 00:25:22,853
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น...
ในร่างกายของคนอื่น

431
00:25:22,855 --> 00:25:25,356
แต่ฉันอยากให้คุณสบายใจ
ในอีก 900 ปี

432
00:25:25,358 --> 00:25:30,060
ความรู้สึกของคุณยังคงน่าเบื่อ

433
00:25:30,062 --> 00:25:33,497
คุณรู้ไหม ฟินน์ เหมือนพ่อ

434
00:25:33,499 --> 00:25:37,067
คุณมักจะดูถูกการมีอยู่อยู่เสมอ
สิ่งเหนือธรรมชาติเช่นเรา

435
00:25:37,069 --> 00:25:39,203
แน่นอนว่าพ่อถูกฆ่าตาย

436
00:25:39,205 --> 00:25:41,739
และกระทำการคนเดียว
ในขณะที่คุณ

437
00:25:41,741 --> 00:25:46,827
คุณจะเสแสร้งและน่าเบื่อเหมือนอาหารนี้

438
00:25:46,828 --> 00:25:49,712
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
แม่อยู่ไหน?

439
00:25:49,715 --> 00:25:57,021
อา ลูกรัก แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

440
00:26:10,303 --> 00:26:11,468
แล้วจะใช้เวลานานไหม?

441
00:26:11,470 --> 00:26:13,370
คุณต้องการให้ฉันทำเครื่องหมายวิญญาณ

442
00:26:13,372 --> 00:26:14,572
พ่อมดอายุ 1,000 ปี

443
00:26:14,574 --> 00:26:18,342
ให้เวลาฉันบ้างดีกว่า
สามารถทำได้ถูกต้อง

444
00:26:18,344 --> 00:26:21,912
สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ

445
00:26:21,914 --> 00:26:24,415
ไม่มีใครควรสูญเสียลูกไป

446
00:26:24,417 --> 00:26:28,252
ไม่ ไม่มีใครควรสูญเสียลูกไป

447
00:26:29,322 --> 00:26:32,089
มียันต์มั้ย?

448
00:26:32,091 --> 00:26:33,857
ใช่.

449
00:26:34,627 --> 00:26:36,927
แล้วมันทำงานยังไง?

450
00:26:36,929 --> 00:26:39,931
คุณสะกดเอสเธอร์ด้วยคาถานั้น แล้วไงล่ะ?

451
00:26:39,932 --> 00:26:40,965
ครั้งต่อไปที่เขาเปลี่ยนไปร่างอื่น

452
00:26:40,967 --> 00:26:43,033
เขาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์พิเศษ

453
00:26:43,035 --> 00:26:44,668
ที่หลังมือของเขา

454
00:26:44,670 --> 00:26:46,570
ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

455
00:26:46,572 --> 00:26:48,505
ฉันอยากรู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

456
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
เมื่อเอสเธอร์จับตัวเธอไป

457
00:26:49,976 --> 00:26:53,277
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเขาถึงทำทั้งหมดนี้?

458
00:26:53,279 --> 00:26:55,579
รัก.

459
00:26:55,581 --> 00:26:58,849
พวกเขาโจมตีคุณแรงแค่ไหน?

460
00:26:58,851 --> 00:27:04,989
นอกจากความรักแล้วมีอะไรอีกบ้าง?
สร้างแรงบันดาลใจให้กับความเจ็บปวดและความโหดร้าย?

461
00:27:06,192 --> 00:27:08,325
และเอสเธอร์...

462
00:27:17,069 --> 00:27:19,336
ความรักของเขา...

463
00:27:19,338 --> 00:27:22,406
แข็งแกร่งมาก

464
00:27:22,408 --> 00:27:24,808
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
สิ่งที่คุณต้องการพูดจริงๆ

465
00:27:24,810 --> 00:27:27,544
เพื่อว่าคืนอันเลวร้ายนี้จะจบลง

466
00:27:27,546 --> 00:27:29,546
มันเจ็บปวดมากเมื่อคุณกับเอลียาห์

467
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
มองแม่ด้วยความรังเกียจเช่นนี้

468
00:27:31,984 --> 00:27:34,518
หวังว่าจะได้เห็นทุกการกระทำของแม่นะ

469
00:27:34,520 --> 00:27:36,420
เพียงเพื่อปกป้องคุณ

470
00:27:36,422 --> 00:27:38,822
แม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

471
00:27:38,824 --> 00:27:40,991
ฉันรู้ว่าแม่เป็นเพียงคนโกหก

472
00:27:40,993 --> 00:27:42,860
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แม่ชอบเพ้อฝันมาก

473
00:27:42,862 --> 00:27:45,629
หากลืมความเกลียดชังที่เก็บไว้ได้

474
00:27:45,631 --> 00:27:50,034
และจดจำทุกครั้งที่แม่รักษาคุณ

475
00:27:50,036 --> 00:27:51,319
ฮ่า

476
00:27:51,320 --> 00:27:52,603
เอลียาห์ คุณจำวันที่นิเคลาส์ได้ไหม...

477
00:27:52,605 --> 00:27:55,439
ท้าดวลพ่อของคุณเหรอ?

478
00:27:55,441 --> 00:27:58,475
แม่ทิ้งน้องสาวให้ตายคนเดียวเหรอ?

479
00:27:58,477 --> 00:28:00,577
แม่พูดอะไรเมื่อคุณเข้าหาแม่

480
00:28:00,579 --> 00:28:03,781
และขอให้แม่ช่วยเขา?

481
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
แม่คนนั้นคงตายไปเสียดีกว่า

482
00:28:05,785 --> 00:28:09,286
แทนที่จะเห็นลูกของแม่ตาย

483
00:28:09,288 --> 00:28:12,322
อ๊ะ! โอ้!

484
00:28:12,324 --> 00:28:13,824
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

485
00:28:13,826 --> 00:28:15,292
ฉันท้าทายเขา

486
00:28:15,294 --> 00:28:16,627
คุณคิดอย่างไร?

487
00:28:16,629 --> 00:28:19,229
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถเป็นอย่างนั้นได้
ดีที่สุดสำหรับเขาเพียงครั้งเดียว

488
00:28:19,231 --> 00:28:21,065
เขาจะรู้ว่าฉันมีค่า

489
00:28:21,067 --> 00:28:24,401
แขวนอยู่ในนั้น

490
00:28:24,403 --> 00:28:29,239
อ้าว!

491
00:28:29,241 --> 00:28:30,841
โอ้...

492
00:28:30,843 --> 00:28:33,811
นิเคลาส์ ใจเย็นๆ

493
00:28:33,813 --> 00:28:38,115
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

494
00:28:38,117 --> 00:28:40,050
เขาหัวเราะกับความท้าทายของฉัน

495
00:28:40,052 --> 00:28:42,920
เขาบอกว่าเขาจะเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

496
00:28:42,922 --> 00:28:46,190
เป็นรางวัลสำหรับการเอาชนะข้าพเจ้า

497
00:28:46,192 --> 00:28:50,060
เราเริ่มทะเลาะกัน และฉันก็ล้มลง

498
00:28:50,062 --> 00:28:56,600
เขาตัดเครื่องประดับสตาร์ลิ่งออกจากคอของฉัน
และฉันก็โกรธมาก

499
00:28:56,602 --> 00:29:03,373
ฉันตีเขาไปเรื่อยๆ แล้วฉันก็ทำให้เขาบาดเจ็บ

500
00:29:05,377 --> 00:29:07,544
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

501
00:29:07,546 --> 00:29:13,717
สีหน้าของเขาฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

502
00:29:13,719 --> 00:29:17,254
และฉันก็ภูมิใจมาก

503
00:29:17,256 --> 00:29:25,028
แม่ครับ ผมยังคงถือสิ่งนี้ไว้เป็นสัญลักษณ์ว่า
ฉันยึดถือสิ่งล้ำค่า

504
00:29:25,030 --> 00:29:27,231
แล้วเขา...

505
00:29:27,233 --> 00:29:28,732
ทำไม...

506
00:29:28,734 --> 00:29:31,502
พ่อของเจ้าโกรธจัด

507
00:29:31,504 --> 00:29:33,904
โจมตีคุณด้วยดาบของเขา

508
00:29:33,906 --> 00:29:37,174
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

509
00:29:37,176 --> 00:29:39,743
นั่นคือของขวัญที่แม่มอบให้ฉัน

510
00:29:39,745 --> 00:29:46,316
คุณเป็นเด็กดี นิเคลาส์
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

511
00:29:46,852 --> 00:29:48,952
สร้อยคอนั่น

512
00:29:53,259 --> 00:29:55,926
มันไม่ใช่คาถาเพื่อปกป้องฉัน

513
00:29:55,928 --> 00:30:00,664
สัญญากับฉันแม่
คุณจะสวมมันเสมอ

514
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
มันทำให้ฉันอ่อนแอ

515
00:30:03,202 --> 00:30:06,203
แม่กำลังพยายามปกป้องคุณจากตัวคุณเอง

516
00:30:06,205 --> 00:30:07,771
ถ้าคุณฆ่าพ่อของคุณ

517
00:30:07,773 --> 00:30:10,174
ในการดวลหรือคนอื่นๆ ในชีวิตของคุณ

518
00:30:10,176 --> 00:30:12,276
คำสาปของคุณจะเปิดใช้งาน

519
00:30:12,278 --> 00:30:13,944
แม่ได้ทำลายฉัน

520
00:30:13,946 --> 00:30:16,313
แม่ทิ้งให้ต้องทนทุกข์ด้วยน้ำมือพ่อ

521
00:30:16,315 --> 00:30:17,948
ผู้ทรงเห็นคุณค่าความแข็งแกร่งเท่านั้น

522
00:30:17,950 --> 00:30:19,650
แม่ห้ามไม่ให้คุณกลายเป็นสัตว์

523
00:30:19,652 --> 00:30:21,785
ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้

524
00:30:21,787 --> 00:30:24,955
โอ้แม่โกหกฉันเพื่อ
ซ่อนบาปของมารดาของตนไว้

525
00:30:24,957 --> 00:30:26,456
เพราะแม่เองก็กลัวเหมือนกัน!

526
00:30:26,458 --> 00:30:28,358
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันขออนุมัติ

527
00:30:28,360 --> 00:30:31,128
ฉันถูกปฏิเสธโดยคนที่ฉันคิดว่าเป็นพ่อของฉัน

528
00:30:31,130 --> 00:30:34,665
แม่ทำให้เกลียด!

529
00:30:34,667 --> 00:30:36,817
มองมาที่ฉัน!

530
00:30:36,818 --> 00:30:38,968
แม่ก็กรี๊ด
และแม่ก็โกรธเพราะฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

531
00:30:38,971 --> 00:30:41,171
แต่ตัวแม่เอง

532
00:30:41,173 --> 00:30:45,509
แม่ของฉันวางแผนทุกอย่างให้ฉันแล้ว

533
00:31:11,136 --> 00:31:14,671
เขาหายไป.

534
00:31:18,244 --> 00:31:21,678
เขาอยู่ที่ไหน?

535
00:31:43,869 --> 00:31:47,504
คุณสบายดีไหม?

536
00:31:48,107 --> 00:31:50,240
ใช่.

537
00:31:50,242 --> 00:31:51,041
คุณแน่ใจเหรอ?

538
00:31:51,043 --> 00:31:53,677
เอาหมอนของฉันไป

539
00:31:53,679 --> 00:31:55,779
โอ้...

540
00:31:55,781 --> 00:31:58,048
ป้ายนั้น.

541
00:32:00,286 --> 00:32:04,054
นั่นคือคุณใช่ไหม?

542
00:32:04,056 --> 00:32:07,991
เอสเธอร์.

543
00:32:11,897 --> 00:32:13,931
แม่อยู่ไหน?

544
00:32:13,933 --> 00:32:17,834
ฉันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น

545
00:32:18,804 --> 00:32:23,807
ทิ้งเขาไป.
เขาเป็นแค่ตุ๊กตา

546
00:32:23,809 --> 00:32:25,175
นิเคลาส์ ดูเขาสิ

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,843
เขาไม่รู้จริงๆ

548
00:32:26,845 --> 00:32:29,613
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นใคร?

549
00:32:29,615 --> 00:32:34,785
หุบปาก.
หยุดพูด.

550
00:32:36,956 --> 00:32:40,590
แม่วางแผนไว้คืนนี้

551
00:32:40,592 --> 00:32:45,595
เพียงแต่มาทรมานเราและหายไปอย่างกะทันหัน

552
00:32:46,498 --> 00:32:49,099
ทำไม

553
00:32:49,101 --> 00:32:51,401
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ใช่คนเดียว

554
00:32:51,403 --> 00:32:54,004
อยากให้เขาวางยาคืนนี้เหรอ?

555
00:32:58,010 --> 00:33:02,346
โปรด.
คุณสามารถตอบได้

556
00:33:02,348 --> 00:33:06,516
เอไลจาห์ ฉันอยู่ที่ร้านเลนอร์

557
00:33:06,518 --> 00:33:08,919
ก็เพียงพอแล้ว

558
00:33:08,921 --> 00:33:11,121
พวกเขาจะมาที่นี่

559
00:33:11,123 --> 00:33:15,192
ที่รัก นั่นคือแผน

560
00:33:15,194 --> 00:33:16,727
ทำไมเขาถึงต้องการเฮย์ลีย์?

561
00:33:16,729 --> 00:33:18,161
เพื่อฆ่าเขาเพื่อลงโทษเรา

562
00:33:18,163 --> 00:33:20,197
เพื่อเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับเด็ก

563
00:33:20,199 --> 00:33:21,465
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

564
00:33:21,467 --> 00:33:22,632
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการถกเถียงกัน

565
00:33:22,634 --> 00:33:25,802
เมื่อเราส่งเขากลับไปสู่นรก

566
00:33:25,804 --> 00:33:28,772
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

567
00:33:28,774 --> 00:33:31,541
บอกฉันทีว่าลูก ๆ ของฉันเคยยอมรับหรือไม่

568
00:33:31,543 --> 00:33:33,510
หากคุณนำความดีมาสู่ชีวิตของพวกเขา?

569
00:33:33,512 --> 00:33:37,180
ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นคนเดียวที่ให้ความหวังแก่เขา

570
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
คำสัญญาของเด็กที่แสดงให้เราทุกคนเห็น

571
00:33:39,351 --> 00:33:43,253
ความเป็นไปได้ของอนาคตที่เป็นไปได้

572
00:33:43,255 --> 00:33:45,622
เด็กมีไว้เพื่อช่วยเรา

573
00:33:45,624 --> 00:33:48,492
จากส่วนที่เลวร้ายที่สุดของเรา

574
00:33:48,494 --> 00:33:50,494
ความจริงที่ทำให้สถานการณ์ของฉัน

575
00:33:50,496 --> 00:33:53,296
น่าเศร้ากว่านั้น คุณไม่คิดเหรอ?

576
00:33:53,298 --> 00:33:56,666
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณเอสเธอร์

577
00:33:56,668 --> 00:33:57,868
อืม.

578
00:33:57,870 --> 00:33:59,936
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับแม่

579
00:33:59,938 --> 00:34:06,410
เพื่อให้ลูกชายของเขาล้มเหลว
อย่างที่คุณรู้...

580
00:34:06,979 --> 00:34:12,115
แต่ตอนนี้ฉันขอเสนออิสรภาพแก่คุณ
มอบร่างกายใหม่ให้กับคุณ

581
00:34:12,117 --> 00:34:15,318
เป็นอิสระจากคำสาปไฮบริดของคุณ

582
00:34:15,320 --> 00:34:17,921
ฉันสามารถเปลี่ยนคุณกลับ

583
00:34:17,923 --> 00:34:22,225
เหมือนเมื่อก่อน เฮย์ลีย์
เพื่อให้คุณสามารถ

584
00:34:22,227 --> 00:34:28,465
มีครอบครัวของคุณเอง
และมีลูกมากขึ้น

585
00:34:30,636 --> 00:34:32,736
มันจะไม่สนุกเหรอ?

586
00:34:32,738 --> 00:34:34,304
ฉันเดาว่าฉันโชคไม่ดี

587
00:34:34,306 --> 00:34:37,541
เพราะคุยกับแม่ตัวเอง

588
00:34:38,877 --> 00:34:41,545
แม่ซ่อนตัวด้วยคาถานั้นเหมือนคนขี้ขลาด

589
00:34:41,547 --> 00:34:45,582
แม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทะเลาะกัน

590
00:34:47,553 --> 00:34:50,587
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่ทำ
เป็นการทำสงคราม

591
00:34:50,589 --> 00:34:53,457
ถ้าแม่จับเขาช่วยด้วย...

592
00:34:53,459 --> 00:34:54,758
เฮย์ลี่ไปได้

593
00:34:54,760 --> 00:34:57,561
แม่พูดแล้ว
เขารู้ว่าทำไมแม่ถึงอยู่ที่นี่

594
00:34:57,563 --> 00:35:01,364
คุณแม่มาเพื่อฟื้นฟูครอบครัวของเรา เอลียาห์

595
00:35:01,366 --> 00:35:05,702
นั่นเป็นเพียงความรู้สึกของแม่ฉัน

596
00:35:05,704 --> 00:35:08,805
ไปตอนนี้.

597
00:35:08,974 --> 00:35:13,577
แม่ไม่เคยตั้งใจจะทำร้าย แม่แค่
อยากรักษาเหมือนที่แม่ทำ

598
00:35:13,579 --> 00:35:16,279
ทำกับฟินน์และคอล

599
00:35:16,281 --> 00:35:20,784
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันจะยกเลิกทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันได้ทำไป

600
00:35:20,786 --> 00:35:26,423
เพื่อจะได้มีชีวิตใหม่
ชีวิตที่ปราศจากคำสาปของแวมไพร์

601
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
สิ่งที่แม่ของคุณทำเพื่อคุณ

602
00:35:35,634 --> 00:35:40,437
ขอให้ Hayley แบ่งปันด้วย
คุณลูกที่รักของฉัน

603
00:35:40,439 --> 00:35:44,341
มันโง่จริงๆถ้าแม่คิดว่าเราเป็น
จะยอมรับทุกสิ่งที่แม่เสนอ

604
00:35:44,343 --> 00:35:49,613
โอ้ คุณคิดผิด นิเคลาส์

605
00:35:50,215 --> 00:35:54,651
คงมีเวลานะที่รัก...

606
00:35:56,822 --> 00:36:00,624
เมื่อคุณร้องขอมัน

607
00:36:05,898 --> 00:36:08,798
แน่นอนว่าแม่ใช้นก

608
00:36:08,800 --> 00:36:09,699
เพื่อหลบหนี

609
00:36:09,701 --> 00:36:12,068
นอกจากชีวิตใหม่ที่แม่มอบให้แล้ว
เขาพูดอะไรอีก?

610
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
ใครจะรู้.
เขาพูดมาก

611
00:36:13,272 --> 00:36:17,140
เขาโทษคุณทั้งคู่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโฮป สำหรับฉัน

612
00:36:17,142 --> 00:36:22,245
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
จะไม่ยอมรับข้อเสนอ

613
00:36:23,682 --> 00:36:25,649
เฮย์ลีย์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

614
00:36:25,651 --> 00:36:27,350
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร เคลาส์?

615
00:36:27,352 --> 00:36:28,451
ฉันเสียลูกสาวไปแล้ว ใช่แล้ว

616
00:36:28,453 --> 00:36:30,587
เมื่อข้อเสนอของแม่คุณเช็ดทุกสิ่งให้สะอาด

617
00:36:30,589 --> 00:36:33,256
ขออภัยหากฉันถูกล่อลวง

618
00:36:33,258 --> 00:36:35,692
โดยวิธีการที่
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในคืนนี้ เอลียาห์

619
00:36:35,694 --> 00:36:38,728
ขออภัยหากนั่นทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย

620
00:36:38,730 --> 00:36:41,731
เพื่อพูดคุยกับฉัน

621
00:36:41,900 --> 00:36:46,603
ทิ้งเขาไป.
ฉันต้องการคุณ.

622
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
มารดาของเราคือเอลียาห์ หญิงผู้ให้กำเนิดเรา

623
00:36:49,942 --> 00:36:55,145
ทำให้เราเป็นแบบนี้และ
แม่โกหกฉันตลอดเวลา

624
00:36:55,147 --> 00:36:59,216
แม่ทำให้ฉันอ่อนแอ

625
00:36:59,985 --> 00:37:03,420
คุณไม่เคยอ่อนแอ นิเคลาส์

626
00:37:03,422 --> 00:37:09,159
คุณจะแข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเราเสมอ

627
00:37:09,161 --> 00:37:11,161
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย

628
00:37:11,163 --> 00:37:16,199
ผู้ประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับคุณ
แม้แต่พ่อที่ชั่วร้ายของเรา

629
00:37:16,201 --> 00:37:21,171
ไม่ใช่จากคนที่
พยายามที่จะทำลายคุณ

630
00:37:21,173 --> 00:37:23,773
คุณต้องปกป้องบ้านของเรา

631
00:37:23,775 --> 00:37:26,676
แม้จะเผชิญศัตรูเหมือนแม่

632
00:37:26,678 --> 00:37:32,282
ดังนั้นพี่สาว นั่นคือหน้าที่ของคุณ

633
00:37:38,190 --> 00:37:43,593
คุณยังคงเป็นที่ปรึกษาที่ชาญฉลาดพี่สาว

634
00:37:43,595 --> 00:37:48,331
ครอบครัวของเราควรเรียนรู้จากคุณ

635
00:37:54,906 --> 00:37:58,608
♪ วูดูคนถนัดซ้าย ♪

636
00:37:58,610 --> 00:38:02,579
♪ ต้องมีมนต์สะกดกับฉันแน่ๆ ♪

637
00:38:08,220 --> 00:38:11,554
อะไร คุณต้องการหลามอีกไหม?

638
00:38:11,556 --> 00:38:14,924
โอ้อันเดียวไม่เคยพอ

639
00:38:14,926 --> 00:38:17,794
♪ ใช่แล้ว ♪

640
00:38:17,796 --> 00:38:19,896
คืนนี้คุณเล่นหรือเปล่า?

641
00:38:19,898 --> 00:38:21,765
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

642
00:38:21,767 --> 00:38:24,801
น่าอายจังเลย
คุณควรจะดีกว่า

643
00:38:24,803 --> 00:38:32,175
พอผมแปลงร่างแล้วเล่นไม่ได้แล้ว

644
00:38:32,177 --> 00:38:34,077
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

645
00:38:34,079 --> 00:38:38,014
♪ คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ? ♪

646
00:38:38,016 --> 00:38:41,851
มันแตกต่างสำหรับเรา

647
00:38:41,853 --> 00:38:44,554
จังหวะ จังหวะ...

648
00:38:44,556 --> 00:38:47,023
♪ ตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ ♪

649
00:38:47,025 --> 00:38:52,095
ความสามัคคี ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสของเราเปลี่ยนไป

650
00:38:52,097 --> 00:38:53,196
เราเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

651
00:38:53,198 --> 00:38:54,864
เราจะได้ยินสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

652
00:38:54,866 --> 00:38:58,902
แม้จะอยู่ในความเงียบ

653
00:38:58,904 --> 00:39:01,037
♪ สิ่งนี้ที่คุณควรรู้ ♪

654
00:39:01,039 --> 00:39:04,674
เสียงที่แตกต่างกับหูของเรา

655
00:39:04,676 --> 00:39:07,243
แล้วก็มีมหาสมุทร

656
00:39:07,245 --> 00:39:10,246
สำหรับแวมไพร์ ความสามารถนั้นได้รับการปรับปรุง...

657
00:39:10,248 --> 00:39:15,719
♪ เฮ้ แม่
จูบจิตใจที่เป็นกังวลของฉัน♪

658
00:39:16,621 --> 00:39:19,489
♪ ตลอดเวลา ♪

659
00:39:19,691 --> 00:39:22,759
♪ ถ้าคุณไม่รักฉัน
ใช่ไหม... ♪

660
00:39:22,761 --> 00:39:25,362
บางครั้งก็ยากที่จะแสดงออก

661
00:39:25,364 --> 00:39:26,963
ถอนหายใจ

662
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
ใช่. นั่น...

663
00:39:30,902 --> 00:39:34,471
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

664
00:39:34,473 --> 00:39:37,407
เพลงของคุณ ความสุขที่คุณสัมผัสได้

665
00:39:37,409 --> 00:39:41,811
เมื่อเล่น
คุณสามารถเรียนอีกครั้งได้

666
00:39:45,183 --> 00:39:47,384
ฉันสามารถช่วยคุณได้

667
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
ทำไม

668
00:39:50,255 --> 00:39:52,722
เพราะหากใคร.
ได้ทำสิ่งเดียวกัน

669
00:39:52,724 --> 00:39:57,260
เพื่อตัวฉันและน้องสาวของฉัน
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นประวัติศาสตร์

670
00:39:57,262 --> 00:40:01,064
จะเกิดขึ้นแตกต่างออกไป

671
00:40:13,378 --> 00:40:15,712
คุณอยู่ที่ไหน

672
00:40:15,714 --> 00:40:18,481
ฉันได้พบกับเอลียาห์

673
00:40:19,584 --> 00:40:21,017
คุณพูดถูก.

674
00:40:21,019 --> 00:40:24,587
เขาพบบางสิ่งที่เขาต้องการแก้ไข

675
00:40:24,589 --> 00:40:27,590
เขาจะช่วยฉัน

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,534
พระองค์จะทรงช่วยเราทุกคน

677
00:40:37,536 --> 00:40:39,068
ถึงตอนนี้คุณต้องรู้แล้ว

678
00:40:39,070 --> 00:40:41,137
พวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้
ปราศจากการต่อต้าน

679
00:40:41,139 --> 00:40:43,773
แน่นอน. คืนนี้ไม่ใช่จุดสูงสุด

680
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
เป็นเพียงคำเชิญเท่านั้น

681
00:40:45,477 --> 00:40:46,910
แค่อยากให้พวกเขาคิด

682
00:40:46,912 --> 00:40:49,779
หลังจากทั้งหมดนี้ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้
หากพวกเขาสูญหาย

683
00:40:49,781 --> 00:40:51,915
ที่จะขอให้พบ

684
00:40:51,917 --> 00:40:55,452
พวกเขาถูกต่อต้านโดยธรรมชาติ
และพวกเขาก็เข้มแข็งขึ้นมาก

685
00:40:55,454 --> 00:40:59,456
แม่แสดงให้พวกเขาเห็นอย่างไร
พวกเขาทำผิดพลาดเหรอ?

686
00:40:59,458 --> 00:41:03,393
แม่จะทำลายอย่างเป็นระบบ
ทุกคนที่พวกเขารัก

687
00:41:03,395 --> 00:41:05,728
แม่ได้แย่งมนุษย์หมาป่าไปจากนิเคลาส์

688
00:41:05,730 --> 00:41:07,564
และพาพวกเขามาอยู่เคียงข้างเรา

689
00:41:07,565 --> 00:41:09,399
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะมุ่งเน้น
ถึงลูกชายผู้สุรุ่ยสุร่าย มาร์เซล

690
00:41:09,401 --> 00:41:14,204
และถ้ำแวมไพร์เล็กๆ ของเขาที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

691
00:41:14,206 --> 00:41:17,907
ตอนนี้เราได้ขับไล่คนของเขาออกจากไตรมาสแล้ว

692
00:41:17,909 --> 00:41:21,478
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา

693
00:41:21,480 --> 00:41:25,048
สู่ขอบบ้านอันสวยงามของเรา

694
00:41:25,050 --> 00:41:30,920
เราจะเอาความภาคภูมิใจของพวกเขาออกไป
ความสุข ความรักของพวกเขา

695
00:41:30,922 --> 00:41:34,290
เราจะทำลายมันให้หมด

696
00:41:34,292 --> 00:41:37,227
และเมื่อถึงจุดอ่อนที่สุดแล้ว

697
00:41:37,229 --> 00:41:39,996
ในความสิ้นหวังของพวกเขา

698
00:41:39,998 --> 00:41:43,933
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขอร้องแม่

699
00:41:43,935 --> 00:41:51,107
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดให้พวกเขา
และเพราะว่าแม่รักพวกเขา

700
00:41:51,109 --> 00:41:53,910
แม่จะทำมัน

701
00:41:54,256 --> 00:41:58,594
ซิงค์และแก้ไขโดย <font color="
www.addic7ed.com/
☯แปลโดย Minion11☯

702
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพีเพื่อสิ่งนั้น
โฆษณาทั้งหมดจะไม่ปรากฏบน www.OpenSubtitles.org

702
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที